1
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Hvala.
- Naravno. U redu. U redu.

2
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Promjena odjeće?

3
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Hej, Paula. Odlazimo.

5
00:02:07,169 --> 00:02:09,009
Vidimo se sutra na prikupljanju sredstava,
zar ne?

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
I pozajmio sam zatvarač.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Odlično. Uživajte.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Zdravo.

9
00:02:32,569 --> 00:02:34,009
Pripremite se da budete oduševljeni i oduševljeni

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,465
jer smo krenuli
puč veka.

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Imamo broj ubice.
- Hteo sam to da kažem.

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Da, ali našli smo telefon te žene
a na njemu čak nije ni šifra.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,723
Dakle, dobili smo broj ubice
i sada mu možemo ući u trag.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
On je mrtav. On je mrtav.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Ubio sam ga.
- Šta?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Ja... Pokušao je da me napadne

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
i pokušao je da me ubije, pa sam ja...

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Upucao sam ga u lice.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Imaš pištolj?

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Jebi ga.

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Jebi ga. Jebiga, jebiga.

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Dobro, šta je policija rekla?

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Dobro, Paula, slušaj me.

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Šta je policija rekla?

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Nisam zvao policiju.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Pobegao sam.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Bože moj, uzela sam mu telefon i pobjegla.

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Šta si ti?
- Da.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
mama.

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Dolazim.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Gdje je Shmooey?
Ne mogu ići u Premovu kuću bez nje.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Ne. U redu. Naći ću je.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, slušaj me.

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Morate vratiti telefon
i pozovi policiju.

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Da, ne mogu.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, ti si u šoku.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Ne razmišljaš ispravno.

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Dakle, Rudy je u pravu, što nikad ne kažem,
i morate se vratiti sada.

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
ćao. ćao, ćao, ćao.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Vidimo se. ćao. U redu.

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
To je bila samoodbrana, u redu?

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Zato samo vratite telefon
i pozovite hitnu…

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,468
- Čekaju me.
- ...i policija će to otkriti.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Da. Ok, ok. hoću.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Pusti me da razmislim.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Nije potrebno razmišljanje.

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Na putu smo. Reci da ćeš to uraditi.

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mama, čekaju me.

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Reci mi da ćeš uzeti telefon nazad
i pozovi policiju.

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, reci da ćeš to učiniti.
- U redu, hoću.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
U redu, Hazenatore, dođi ovamo.

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
U redu.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mama, moram da idem…
- U redu.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
...prije nego što Premov tata počne trubiti.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
U redu.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, koji vam je hitan slučaj?

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
halo? 911, koji vam je hitan slučaj?

60
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Možete li razgovarati sa mnom?

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. jesi li dobro?

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Ne, mislim, bio je mrtav.

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Ja... Krvi je bilo posvuda.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
A onda ga odjednom nema.

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Sranje, njegov telefon je zaključan.

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Kako tijelo jednostavno nestane?

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hej.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,750
Sigurnosna kamera je pokvarena
u toj radnji u koju si išla,

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
tako da je to ćorsokak.

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Dobio sam
ipak neverovatno skup Takis.

72
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Osećam se kao da ću poludeti.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Osećam se kao da sam zapravo poludeo.

74
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Ovo je stvarno.

75
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
To nam govori da se to zaista dogodilo.

76
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Da.

77
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Rekli ste da imate njegov broj telefona, zar ne?
Broj na ovom telefonu.

78
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Da.

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Ok, stavi ga unutra.

80
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- U redu.
- Idemo.

81
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Ponovo.
- U redu. Izvini.

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Ok, to je zapravo prilično pametno.

83
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
Šifra je ova.

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Nema šanse.

85
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
U redu.

86
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Da.

87
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
To zvuči super stvarno
i uopšte nije našminkana.

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

89
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Sve ovo ide
na istu adresu.

90
00:07:26,113 --> 00:07:27,313
To je otprilike 30 minuta dalje.

91
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Trebali bismo otići provjeriti.

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Ili možda ne idemo u posetu
kuća ubice, zar ne?

93
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Mrtav ubica.
- Nestao mrtav ubica.

94
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Tačno.
Dakle, tamo će biti nula ubica.

95
00:07:39,877 --> 00:07:42,730
Ako možemo ući unutra, možda i možemo
otkrij nešto o tome ko je on bio,

96
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
ili nešto što nam pokazuje
da je on ubio Trevora, a ne mene.

97
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Hajde, momci, poludim.

98
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Možeš li, molim te, poći sa mnom sutra?

99
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Molim vas, momci.

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Da. 100%.

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,378
U redu. Imam ovo
glupa stvar prikupljanja sredstava, ali odmah nakon toga.

102
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Sto po…

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Ok, možda, kao, možemo se samo fokusirati
prvo na telefon, zar ne?

104
00:08:02,232 --> 00:08:05,472
Kao da tamo mora biti još stvari
ako samo možemo proći kroz zaključani ekran.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Uradićemo oboje.

106
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Možda poznajem nekoga.

107
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hej, Drew.
- Hej.

108
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Da li i ja trebam da hidriram?

109
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Upravo sam se vratio iz DC-a
na transportu zračnih snaga

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
a moja leđa su kao pereca.

111
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Ali mogao bih se nagovoriti.

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Ne, nisam ovdje zbog toga.

113
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Treba mi ovo napuknuto.

114
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
To je super protivzakonito, madame.

115
00:08:43,899 --> 00:08:45,899
Znam da imaš nekoga
ko radi ovo sranje za tebe.

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Radim na nečemu

117
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
i to je velika priča
mislim da bi se Suzie zaljubila.

118
00:08:51,657 --> 00:08:53,337
Ovaj telefon bi mogao eksplodirati
cela stvar otvorena.

119
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
To je gorionik. Neću imati mnogo.

120
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Ne treba mi puno. Samo trebam unutra.

121
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Vau, provjeravač činjenica dolazi nakon mog posla.

122
00:09:01,583 --> 00:09:03,645
Mislio sam da će tako biti
ja protiv mašina.

123
00:09:03,669 --> 00:09:04,771
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

124
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Koliko je dobra priča?
- Jebeno je super.

125
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Prvo, morate se uvjeriti
baterija je uvek prazna.

126
00:09:22,771 --> 00:09:24,374
Ako ima soka u sebi, može se pratiti.

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- I pretpostavljam da to ne želiš.
- Ne.

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Ok, odneću ovo mom momku.

129
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Bio sam od nevjerovatne pomoći.

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
I nekako muževno.

131
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Naravno da ne želite…

132
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Ne. Hvala, Drew.

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
sta? Zašto? Je li... Viđate se s nekim drugim?

134
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
sta? Ne, samo želim
neka stvari budu profesionalne.

135
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Dobro, onda mi plati.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Znači, samo se ljuštio?

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Ne znam šta da kažem.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frank je uvijek bio
moj najpouzdaniji istražitelj,

139
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
ali ne mogu da ga uhvatim.

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Želite da zaposlim novog PI?

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Ne znam. Razgovaraćemo o tome.

142
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
U redu, hvala.

143
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Isuse Kriste,
da li stvarno mislite da nam treba jedan?

144
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Ne znaš?

145
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Ne, ne znam.

146
00:10:35,385 --> 00:10:37,945
Juče si poludjela
kad ste čuli da ima novog dečka.

147
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
da…

148
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Treba li nešto da znam?
- Ne, ne morate ništa da znate.

149
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Samo mislim da nam ne treba
da joj uništi život da bi pobedila.

150
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Ali moramo da pobedimo.

151
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Dogovoreno.
- A da biste pobedili, morate biti nemilosrdni.

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Nemilosrdni.

153
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Ok, ne mogu to da uradim.

154
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Ovo je majka mog djeteta, Mal.
- Znam. Znam.

155
00:10:55,864 --> 00:10:57,759
Znaš? postoji red za mene,
a ovo je linija.

156
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Shvatam i volim te zbog toga.

157
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
I zato moram biti nemilosrdan
za nas oboje.

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Idemo, mama sove!

159
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Podignite te ruke da skupite taj novac!

160
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Pusti to van!

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Upomoć!
- Čekaj, sranje.

162
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

163
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Krvariš.
- Šta?

164
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Bože moj.

165
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Jutros sam imao nesreću sa dermaplanom.

166
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Da. U redu je.

167
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
da li ste…

168
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Jeste li napisali to pismo preporuke?

169
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Izvini, šta?

170
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Znate, pismo o starateljstvu.

171
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Stvarno ih moram odnijeti svom advokatu.

172
00:12:14,318 --> 00:12:15,670
- Da, odmah ću poslati.
- Da.

173
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Dobro. U redu.
- Jesi li dobar?

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Da. Ja? ja sam super.

175
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Tako sam super.

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Ovo je tako zabavno.

177
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Bože, kakav sjajan događaj.

178
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Idi, devojko.

179
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Ne znam.

180
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Ne znaš?

181
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Šta ti još treba?

182
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Njeni otisci su na pištolju za eksere
koja je prikovala žrtvu za pod,

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
da ne spominjem ekser
u njegovoj nozi i zidovima.

184
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Prskala je nokte kao Rambo.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Nije ga ubio ekser.

186
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Jeste li potajno zaljubljeni u nju?

187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Ne razumijem.

188
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Ubijen je širenjem izolacije.
Njeni otisci nisu ni na konzervi.

189
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Zašto bi brisala konzervu
a ne pištolj za eksere?

190
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Ne znam. Ubice rade glupa sranja
kao počiniti ubistvo.

191
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Brojevi se zbrajaju, ali je zbir pogrešan.

192
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Prestani da pričaš kao Yoda.

193
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Nije čak ni dovoljno jaka da to uradi.

194
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Nije čak ni dovoljno jaka
da uguši Trevora.

195
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Ona nije jaka sa utegom,
ali mogla bi biti jaka za pilates.

196
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Ona je samo mali komad piletine.

197
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Njeni otisci su svuda.

198
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Ona ima motiv.
Poručnik želi da zatvorimo slučaj.

199
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Savladaj svoju usranu intuiciju,
i idemo jebeno.

200
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Zdravo.
- To je bilo brzo.

201
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Pa, rekao si da ti treba.

202
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Provjerite svoju e-poštu.
Poslao sam ti fajl sa podacima.

203
00:13:35,607 --> 00:13:37,961
- Nije bilo puno tamo.
- Šta, pogledao si kroz moje sranje?

204
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Odrasti.

205
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
ne brini,
vaša velika revolucionarna priča je sigurna.

206
00:13:44,366 --> 00:13:45,766
- Jer ja sam profesionalac.
- U redu.

207
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hej.

208
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
sta ima

209
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Pa, smišljaš nešto podmuklo.
- Ne.

210
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Sranje, Geri je povalila.

211
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Ne, nisam.

212
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Bio sam budan… bio sam budan do kasno i…

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Zašto? Da li ste ljubomorni?

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Ne, nisam ljubomorna.

215
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
imaš samo to, kao,
uznemiren pogled svuda po tebi

216
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
i napravila si kosu, kao, u tome.

217
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
To je konjski rep.

218
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Imaš te vrećice ispod očiju
koji kažu da ste bili

219
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- bavljenje najstarijim sportom na svijetu.
- Ok, stani.

220
00:14:32,331 --> 00:14:33,931
Zašto? Da li je to neko zaista bio sramotan?

221
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Je li to bio IT tip?
- Ne. Ne. Misliš da sam jebao Maxa?

222
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Na svakom prstu ima flaster.

223
00:14:40,339 --> 00:14:42,459
Postoji li nešto što ti
zapravo želiš razgovarati o tome?

224
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Da, zapravo.

225
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Dođi ovamo.

226
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Ok, počinjem da razmišljam o Pauli
može biti polu do potpuna zabluda.

227
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, veruj ženama.

228
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Da, pokušavam, ali teško je kupiti.

229
00:15:00,108 --> 00:15:01,920
Mislim, nemamo nikakav dokaz
da je prevarena.

230
00:15:01,944 --> 00:15:03,505
Nismo je vidjeli napadnutu
u motelu.

231
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Definitivno nismo vidjeli…
mrtvo telo koje je bilo...

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Mrtva tijela rijetko nestaju
u stvarnom svijetu.

233
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Ali Paula je. Znamo je.

234
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Da li smo?

235
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Sve što znam je da je žena
koji sedi za stolom blizu nas

236
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
i voli čips od trputca.

237
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Šta ako ona sve ovo izmišlja?

238
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Znaš da ona nije ubica.

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Da li?

240
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Ok, gledaj, sa tobom sam.

241
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Stvari počinju da luduju, ali…

242
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Pa, moramo joj pomoći.

243
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Koga još ima?

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Zdravo.

245
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Poslao sam ti poruku
o određivanju prioriteta Drewovog praćenja.

246
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Misliš da mogu dobiti do danas popodne?

247
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
To je prilično brzo.

248
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Prilično je važno.

249
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Da, mislim, dat ću sve od sebe.
Imam ličnu stvar za ručkom.

250
00:16:07,968 --> 00:16:09,070
To je zanimljiv stav

251
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
za nekoga ko je pitao
za promociju.

252
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Da li je to stvarno?

253
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
sta?

254
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Promocija.

255
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Zato što sam u bitci za starateljstvo
i ovo bi mi bilo od velike pomoći,

256
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
ali počinjem da osećam
kao da je samo šargarepa

257
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
da visiš preda mnom
kao da sam magarac.

258
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Pokušajte zapamtiti
razgovaraš sa svojim šefom.

259
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Znate u čemu je razlika
između činjenice i istine?

260
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Reci, Paula.

261
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Dakle, činjenica je podatak
sa objektivnom stvarnošću,

262
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
kao da si upravo oprao ruke, zar ne?

263
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
To je činjenica, zar ne?

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Ali zašto?

265
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Možda si upravo imao bivolja krila,
možda si imao krv na njima.

266
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Reputacija ovog mjesta
oslanja se na moj posao,

267
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
pobrinite se da utvrdimo
istina iza činjenica.

268
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Pa zašto me želiš
o ovom prilično važnom članku?

269
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Zato što je to tvoj posao.
- To je činjenica.

270
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Ali istina je da ste mogli pitati
Rudy ili Geri jer je to i njihov posao.

271
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Ali znaš da neću pogrešiti
i koje uvek isporučujem.

272
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Zaslužujem ovu promociju.

273
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Činjenica je, dakle, zaista,
trenutno nemamo novca.

274
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Onda mi samo daj naslov.

275
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Možeš mi platiti kasnije,
ali sam zaslužio tu titulu.

276
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
U redu.

277
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Hvala ti.

278
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
To je dom ubice?

279
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Tako je... Ništa.

280
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Očekivao sam, kao...
- Šta?

281
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Očekivali ste kao Scream masku na…

282
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
Sušenje na užetu.

283
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Znak koji kaže "I heart Jeffrey Dahmer."

284
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Ovo je loša ideja.

285
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Nikoga neće biti.

286
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Ok, možda ne zvonimo
zvono na vratima ubistva, zar ne?

287
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Isuse, Rudy.

288
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Samo u slučaju da je neko tamo.

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Šta, kao njegova žena?

290
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
I ona je ubica.

291
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Znaš, možda su se sreli
u aplikaciji za upoznavanje kao što je Raya,

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
ali za psihopate.

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
ne znam…

294
00:19:30,587 --> 00:19:32,467
- Umri ili tako nešto.
- Sranje, neko dolazi.

295
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Bože moj. Smrzavam se.

296
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Smrzavam se kad treba da letim.

297
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Mogu li vam pomoći?

298
00:19:46,979 --> 00:19:47,979
Zdravo.

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Zdravo, tražimo Johna.

300
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith?

301
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Da li se radi o paketima?

302
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Da. Da, jeste.

303
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Sve te kutije se pojavljuju.

304
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Džon Smit, Džon Smit.

305
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Ja sam do grla u John Smithu.
- Džon ne živi ovde?

306
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Ne osim ako nije starica
sa lošim kolenima.

307
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Vi ste njegovi prijatelji?

308
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Tako nešto.

309
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Dolazi li ikada po svoje pakete?

310
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Želim.

311
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
To bi mi uštedilo sva putovanja
vraćajući te velike kutije UPS-u.

312
00:20:19,136 --> 00:20:20,196
Dozvolite mi da dobijem vaše informacije.

313
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Ako dobijem još jednog Džona Smita...
- U redu je. Izvinite što vam smetam.

314
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
U redu je. Idemo.

315
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- To je bio ćorsokak.
- Ona je puna sranja.

316
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Šta?
- Šta? Ona…

317
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Samo joj je slao kutije
a onda bi ih samo vratila?

318
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Hajde.
- Možda je samo fina.

319
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Možda laže, Rudy.

320
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Ja to ne kupujem.

321
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Ona skuplja sve te teške kutije
sa njenim lošim kolenima?

322
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Misliš da laže o svojim lošim kolenima?

323
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Ona ima, otprilike, stotinu.

324
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Na čijoj si ti strani?

325
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Izluđuješ me.

326
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
U redu.

327
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Pa, očigledno je puna sranja.

328
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Ali ona je naš jedini trag.
Možda bi vas dvoje trebali da je pratite.

329
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Ne.
- Šta?

330
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Ne?

331
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Ne? sta zelis da radis?

332
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Ne znam.
Možda možeš ispitati moju baku.

333
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Ima metalni kuk.

334
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
ako zelis pomoci,
možda bi trebao pokušati pomoći

335
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
jer sve što radiš
žali se i kuka

336
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
i stvarno je jebeno neugodno.

337
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Još uvijek imaš telefon, zar ne?

338
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Jel tako, telefon? Jesu li ga vaši momci otvorili?

339
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Ne, rekli su da ne mogu otključati.

340
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
sta?

341
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
F…

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Uzimam Uber.

343
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
sta?

344
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Šta? br.

345
00:21:34,670 --> 00:21:36,314
Hej, ne, ne, ne.
Hajde, odvešću nas kući.

346
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Ne. Znaš, ne hvala, završio sam.

347
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Imam LSAT i ne želim
da se umešam u ovo sranje.

348
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Osim toga, sve što radim je da se žalim pa…

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, ostani. Svi smo mi prijatelji.

350
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Ne, ja i ti smo prijatelji, ok?
Jedva je poznajemo.

351
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Šta bi to trebalo da znači?

352
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
To znači da ne znam
ako ti vise verujem.

353
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
U redu, i u svakom slučaju,
to nije moj problem.

354
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Bože.

355
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Kakva velika beba.

356
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Snimite nakon tona.

357
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Zdravo, ovo je Edith Randell na 206 Sierra.

358
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Došla je pitajući za pakete.

359
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Imao sam dva sranja sa njom.

360
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Šaljem im snimak odmah.

361
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Dakle, taj posao koji sam spomenuo,
trebat će nam vaše usluge.

363
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Nađimo se na utakmici u 4:00.

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Ja ću te upisati.

365
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
U redu. Ciao.

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Jebote.

367
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
U redu, Trevore.

368
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Pogledaj to. Zar nije lepa?
- Hajde da je isprobamo.

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
...ovaj prije. sta ti mislis

370
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Dodirni sebe još malo,
znaš, kao da to misliš.

371
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Ja sam u tome. Hajde.

372
00:24:38,937 --> 00:24:40,331
Ponašaš se kao da bacam
moj novac odavde.

373
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob.

374
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, znaš da mi se sviđaš.

375
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Gledaš li uopšte u kameru?

376
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Dodirni sebe. Dodirni sebe.
- Tako si zgodna.

377
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Ne, kao malo samosvjestan.

378
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Stani. Izgledaš neverovatno.
- Jednostavno nije...

379
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Da.

380
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Hajde, dodirni se za mene.

381
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Doći ćeš po mene?

382
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Da. Da.
- Gledam.

383
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Imam ovaj koji je
malo kitnjasto i zlatno.

384
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
To će ti dobro stajati.

385
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Ne želim da plačem.

386
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Žao mi je. Samo želim da volim…

387
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Samo ćemo… znate, krenuti u to i…

388
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Previše. Šta je on, jebeni vampir?

389
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Više krvi znači više novca.

390
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
U redu, u redu, u redu,
ne, prestani. U redu.

391
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
U redu, uradiću to nakon što me udariš.

392
00:25:48,423 --> 00:25:49,943
Osim toga, ne moramo sve ovo da radimo.

393
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Kao, Paula će pasti na to.

394
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Izgleda dobro.

395
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Samo mi daj par sedmica
i ona će biti spremna.

396
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
Plus, ne želim je previše plašiti

397
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
because she's all right.

398
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
He likes this one.

399
00:26:01,562 --> 00:26:03,498
- He likes this one.
- Moram da te slikam.

400
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- You look insane.
- Hey, no photos, man.

401
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Kao, jebote, šta sam ti rekao?

402
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Ako Dennis sazna da radimo
sve ovo, on će jebeno poludeti.

403
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Ovako se definitivno sukobljava
sa onim što on i ja radimo zajedno.

404
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- U redu, budi kul, čovječe.
- Hej.

405
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Who's cooler than me?

406
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
I got us.

407
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Good job, Hazel.

408
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

409
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

410
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

411
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

412
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Ti si na terenu.

413
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Izvini.

414
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
U redu je. Ostala su dva minuta.
Mislim da ćemo ovu stvar pobediti.

415
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Imam toliko novca za ovu igru.

416
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Moramo da pobedimo.
- U redu.

417
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Čiji je to tata?

418
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Ne znam.
- Nikad ga pre nisam video.

419
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Još jedan minut! Idemo, plavo!

420
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, prestani da radiš stoj na rukama. Focus.

421
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Tri, dva, jedan.

422
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Sove pobeđuju.
- Da!

423
00:27:20,182 --> 00:27:21,182
sta?

424
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Pobijedili smo.

425
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Da!

426
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Da! Da!

427
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

428
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Daj da vidim.

429
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Idemo!

430
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
I jeste li vidjeli
kad sam opalio tu djevojku?

431
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Da.
- Bila je tako ljuta.

432
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Bila je kao…

433
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Mislio sam da će te ugristi.

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Bio si tako dobar.

435
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- To je bilo dobro, zar ne?
- Hvala.

436
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Da.

437
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Bio si tako dobar da si stigao
biraj muziku, osim ako, naravno...

438
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
Srednjoškolski mjuzikl 2.

439
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Da!
- Ne! Reci zbogom mami.

440
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- U redu. Ćao, mama. Volim te.
- Ćao. Volim i tebe.

441
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Zdravo.

442
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Prva pobeda.
- Da.

443
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Da.
- Dakle, pravno gledano,

444
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
to znači da moramo da idemo na sastanak i...

445
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Pa, zakon je zakon.

446
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Da, u redu. To... Da.
- Da?

447
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Dobro, samo da pogledam svoj kalendar.

448
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Da, piše da sam slobodna večeras.
- Dobro.

449
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Večeras?
- Da.

450
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Večeras je danas, ali nakon zalaska sunca.

451
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Žena sa fakulteta. Impresioniran sam.
- Da.

452
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Da, ne, večeras zvuči sjajno.

453
00:28:55,319 --> 00:28:56,588
- Da?
- Da, to zvuči lijepo.

454
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Sjajno.

455
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
I kupujem.

456
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Kladim se da će Frankie postići gol
i osvojio sam 6 miliona dolara.

457
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Pa šta da radim sa svim ovim novcem?

458
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Potroši to na mene, molim te.

459
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Doći ću po tebe večeras.

460
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- 7:00. Tvoje mjesto.
- Da. Jedva čekam.

461
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
ćao.

462
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
Šta još? Šta još?

463
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Zdravo.

464
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hej, Paula,

465
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Razmišljao sam o sljedećim potezima
i kako možemo da shvatimo ovu stvar.

466
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
I htela sam da te pitam...

467
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Trenutno imam nešto.

468
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
To je sastanak
i samo pokušavam da se fokusiram na to.

469
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Vidimo se sutra ujutru, ok?

470
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
ćao.

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
halo?

472
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Ok, ok.

473
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
U redu.

474
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
U redu.

475
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Jebi ga.

476
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Vau, uvek si poranio.

477
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Napravio sam guac…

478
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, uhapšena si.

479
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Šta?
- Izađi. Ruke iza leđa.

480
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
Ruke iza leđa.

481
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Ja sam… ja… Bilo je… Bilo je…

482
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Uhapšeni ste zbog ubistava
Jeffreya Thorwalda i Samuela Fraziera.

483
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Ne znam ko je to.

484
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Ne znam ta imena.
Ne znam ko je to.

485
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor i Sky.

486
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Idemo.

487
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Spusti radio i reci im da imamo jednog ispod.

488
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Nisu potrebne dodatne jedinice.

489
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Imate pravo da šutite.

490
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Sve što kažete može i biće
upotrebljeno protiv vas na sudu.

491
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Imate pravo na advokata,

492
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
ako ne možete priuštiti advokata,
jedan će vam biti određen.


